1 00:00:06,062 --> 00:00:08,479 [kudlala umculo opholile, ovusa inkanuko] 2 00:00:10,562 --> 00:00:14,729 ♪ Busisa imiphefumulo yabo… ♪ 3 00:00:14,812 --> 00:00:15,979 [owesifazane elandisa] Ucansi, 4 00:00:18,062 --> 00:00:19,437 ubufebe... 5 00:00:19,521 --> 00:00:20,437 [Owesifazane uyabubula] 6 00:00:21,812 --> 00:00:23,021 [owesifazane elandisa] ... uyahlanya 7 00:00:24,896 --> 00:00:26,021 kuyimpoqo... 8 00:00:29,437 --> 00:00:30,771 [owesifazane uyahefuzela] 9 00:00:30,854 --> 00:00:32,896 [owesifazane elandisa] …isifiso sokuqala. 10 00:00:34,979 --> 00:00:37,729 Umphakathi ufuna sikholwe 11 00:00:38,646 --> 00:00:39,812 umuthi wokungenela... 12 00:00:42,229 --> 00:00:43,396 ukuthanda. 13 00:00:43,479 --> 00:00:44,646 [owesifazane ehefuzela] 14 00:00:46,104 --> 00:00:47,729 [Owesifazane elandisa] Kodwa amanga lawo. 15 00:00:49,604 --> 00:00:52,687 Kuyisenzo sokufisa. 16 00:00:53,604 --> 00:00:56,021 Futhi ngakho kungase kudide... 17 00:00:56,104 --> 00:00:57,354 [bahefuzela bobabili] 18 00:00:57,437 --> 00:01:00,437 [owesifazane uyalandisa] ...into ezwakala imnandi kakhulu 19 00:01:01,437 --> 00:01:02,354 kungaba... 20 00:01:02,437 --> 00:01:03,312 [eshaya] 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,479 [owesifazane elandisa] ... kubi kakhulu. 22 00:01:04,562 --> 00:01:06,021 [owesifazane uyahefuzela] 23 00:01:06,937 --> 00:01:08,187 [ehefuzela] 24 00:01:08,271 --> 00:01:09,979 [ukukhala okungaqondakali] 25 00:01:10,062 --> 00:01:14,771 ♪ Ukukhanya okusagolide… ♪ 26 00:01:14,854 --> 00:01:17,104 [abantu bayamemeza] 27 00:01:17,187 --> 00:01:19,104 [Abezimo eziphuthumayo bakhulume ngokungaqondile] 28 00:01:23,646 --> 00:01:25,729 ♪ Kwenza kanjani ♪ 29 00:01:25,812 --> 00:01:31,104 ♪ Ukuthula ♪ 30 00:01:31,187 --> 00:01:33,396 ♪ Khuluma? ♪ 31 00:01:33,479 --> 00:01:35,271 [people talking instinctly] 32 00:01:38,021 --> 00:01:43,521 ♪ Umlilo ocwazimulayo ♪ 33 00:01:45,229 --> 00:01:50,271 ♪ Ukushisa okuphezulu ♪ 34 00:01:50,354 --> 00:01:56,562 ♪ Njengephupho ♪ 35 00:01:59,229 --> 00:02:00,979 [umculo omangalisayo uyanda] 36 00:02:21,312 --> 00:02:22,771 [indoda ihumming] 37 00:02:22,854 --> 00:02:23,854 [ehhumuzela] 38 00:02:24,646 --> 00:02:26,021 [ukukhala kwefoni, ukukhala] 39 00:02:27,229 --> 00:02:28,229 [indoda ihleka] 40 00:02:32,437 --> 00:02:33,521 Sawubona. 41 00:02:34,687 --> 00:02:37,312 Ngakho, usulungile ngempelasonto yakho ungekho noBrenda? 42 00:02:37,396 --> 00:02:38,646 [ehefuzela] empeleni ngingathanda 43 00:02:38,729 --> 00:02:40,937 ukuchitha impelasonto yami ngilungiselela izifundo zami. 44 00:02:41,021 --> 00:02:45,604 Uyazi, ngiqala ithemu entsha ngoMsombuluko. Kodwa yebo, uBrenda wagcizelela, yebo. 45 00:02:46,312 --> 00:02:48,604 [ngesiZulu] Futhi wena? Uzokwenzani ngempelasonto? 46 00:02:48,687 --> 00:02:50,229 Ngizombona kusasa uVuyo, kodwa... 47 00:02:50,312 --> 00:02:52,354 [ngesiNgisi] Empeleni impelasonto yokusebenza kimi. 48 00:02:52,854 --> 00:02:54,896 Uyazi ukuthi kuhamba kanjani. Ijaji aliphumuli. 49 00:02:56,271 --> 00:02:57,979 [ngesiZulu] Pho kuhamba kanjani ngo-Ameera? 50 00:02:58,937 --> 00:03:01,146 [ngesiNgisi] Ungumsizi omkhulu, kuhle ngempela. 51 00:03:01,646 --> 00:03:03,937 Uhlakaniphile. Unekhono. 52 00:03:04,729 --> 00:03:06,229 Yini, ufuna ukusho okuthile? 53 00:03:08,312 --> 00:03:09,854 Cha. Lutho neze. 54 00:03:09,937 --> 00:03:11,521 [indoda] Yebo, kubukeka sengathi wenza. 55 00:03:12,271 --> 00:03:13,104 Cha. 56 00:03:14,271 --> 00:03:17,521 Awudingi ukubuyela emsebenzini ngokushesha uma ukucindezeleka kuningi. 57 00:03:17,604 --> 00:03:19,187 Cha, akungicindezeli. 58 00:03:20,521 --> 00:03:21,437 [indoda] O. 59 00:03:23,187 --> 00:03:24,104 Ngoba, um... 60 00:03:25,146 --> 00:03:26,521 Ngingathanda ukuzama futhi. 61 00:03:27,812 --> 00:03:30,146 Kodwa njengoba eshilo udokotela, uma ukucindezeleka kukukhulu-- 62 00:03:30,229 --> 00:03:31,937 Cha, ngiyawuthanda umsebenzi wami. 63 00:03:32,021 --> 00:03:34,437 Umsebenzi wami uyangijabulisa. Akungicindezeli. 64 00:03:34,521 --> 00:03:36,021 Le ngxabano iyangigcizelela. 65 00:03:37,604 --> 00:03:39,646 Kulungile. Angifuni ukulwa, Nandi. 66 00:03:40,479 --> 00:03:41,604 Kungukuzikhethela. 67 00:03:42,229 --> 00:03:43,812 Futhi ngiyasamukela isinqumo sakho. 68 00:03:44,646 --> 00:03:46,937 Kulungile? Ngakho akudingeki uzizwe unecala ngakho. 69 00:03:47,021 --> 00:03:48,104 [ukukhala kwefoni, ukukhala] 70 00:03:51,562 --> 00:03:52,604 [UNandi uyaphefumula] 71 00:03:55,521 --> 00:03:57,146 [intombazane 1] Mfwethu, uMalume V uyihlele. 72 00:03:57,229 --> 00:03:59,521 Uthi uzozama ukusithatha emakhazeni ngoMsombuluko. 73 00:03:59,604 --> 00:04:02,312 [intombazane 2 ocingweni] Oh, kuhle kakhulu. 74 00:04:03,187 --> 00:04:05,687 Eshu, imvula isanda kuthumela umbhalo. 75 00:04:06,646 --> 00:04:07,604 Ini? 76 00:04:07,687 --> 00:04:11,437 Ufuna ukuzihlalela emva kwenkemba ukuzijwayeza kusasa. 77 00:04:11,521 --> 00:04:14,562 Kufanele uvele uphume naye. Uthathekile. 78 00:04:14,646 --> 00:04:15,896 Akulona uhlobo lwami. 79 00:04:15,979 --> 00:04:18,312 Kusukela nini kushisa futhi kunemilenze hhayi uhlobo lwakho? 80 00:04:20,021 --> 00:04:20,979 [ehleka] 81 00:04:21,062 --> 00:04:23,812 Ngacabanga kanjalo. Kulungile, ngidinga ukuthatha ukudla okulula. Xoxa kamuva? 82 00:04:23,896 --> 00:04:25,687 -Kulungile. Ngiyakuthanda. -Nami ngiyakuthanda. 83 00:04:31,354 --> 00:04:32,479 [kudlala umculo omangalisayo] 84 00:04:32,562 --> 00:04:34,937 [uNandi ehefuzela, ehefuzela] 85 00:04:36,396 --> 00:04:38,229 [ehefuzela] 86 00:04:39,729 --> 00:04:40,854 [ekhala] 87 00:04:44,396 --> 00:04:45,229 [intombazane] Umama. 88 00:04:45,771 --> 00:04:46,771 [ngesiZulu] Uyaphila? 89 00:04:51,979 --> 00:04:53,521 [ngesiNgisi] Ingabe imayelana ne…? 90 00:04:54,729 --> 00:04:55,729 Ukuphuphunyelwa yisisu? 91 00:04:57,562 --> 00:05:00,854 Kulungile. Ungasho igama. Ku… akulona igama elibi. 92 00:05:01,396 --> 00:05:03,271 Nakuba ubaba wakho ecabanga ukuthi kunjalo, kodwa... 93 00:05:03,354 --> 00:05:06,437 [ethuka] Ngicabanga ukuthi akakuthandi uma ngithi "inkathi" noma. 94 00:05:07,729 --> 00:05:11,354 Lalela, uma ungakwazi ukukhuluma ngakho, kufanele uyobona umuntu. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,062 Uyazi, kufanele sibe abadala kukho konke lokhu. 96 00:05:15,771 --> 00:05:16,646 Hhayi wena. 97 00:05:16,729 --> 00:05:21,271 Nokho, okwamanje, ufuna ukuyodla imizwa yakho nami? 98 00:05:21,354 --> 00:05:23,271 - [ehleka] Kulungile. -Hmm? Yebo? 99 00:05:24,312 --> 00:05:26,271 [bahleke bobabili] 100 00:05:31,937 --> 00:05:33,437 [kudlala umculo omangalisayo] 101 00:06:02,854 --> 00:06:03,812 [ukuchofoza i-shutter] 102 00:06:09,437 --> 00:06:11,729 [ukuchofoza isivalo] 103 00:06:14,021 --> 00:06:15,021 [ukuchofoza i-shutter] 104 00:06:30,271 --> 00:06:31,979 [ukuthayipha] 105 00:06:36,271 --> 00:06:37,687 [ephefumulela phezulu] 106 00:06:37,771 --> 00:06:39,312 [ifoni ikhala] 107 00:06:39,396 --> 00:06:40,729 [injini yemoto iqala] 108 00:06:51,354 --> 00:06:52,687 [ephefumula ngokuqhaqhazela] 109 00:06:59,021 --> 00:07:00,521 [kudlala umculo ovusa inkanuko] 110 00:07:04,771 --> 00:07:06,021 [ehefuzela kancane] 111 00:07:14,479 --> 00:07:15,562 [Ephefumula ngokuqhaqhazela] 112 00:07:19,812 --> 00:07:20,979 [ehefuzela kancane] 113 00:07:35,562 --> 00:07:36,562 [ebubula kancane] 114 00:07:48,604 --> 00:07:49,729 [ebubula kancane] 115 00:07:51,312 --> 00:07:52,937 [ukukhala kwefoni, ukukhala] 116 00:07:53,021 --> 00:07:55,146 [ehefuzela] 117 00:08:06,729 --> 00:08:08,229 [kudlala umculo omangalisayo] 118 00:08:32,979 --> 00:08:34,104 [ephefumulela phezulu] 119 00:08:48,687 --> 00:08:50,146 [ikhamera ikhala] 120 00:08:50,229 --> 00:08:52,812 [ikhamera ikhala, ishutha iyachofoza] 121 00:08:53,896 --> 00:08:54,896 [ukuchofoza i-shutter] 122 00:09:00,604 --> 00:09:02,521 ["Okukhulu kakhulu" ka-Toya Delazy edlalayo] 123 00:09:03,437 --> 00:09:04,646 ♪ Yebo, yebo ♪ 124 00:09:05,146 --> 00:09:07,812 ♪ Angikwazi ukulinda impelasonto Ukuzwa uthando ♪ 125 00:09:07,896 --> 00:09:10,687 ♪ Akukhona ngeziphuzo Wena nje, sithandwa sami ♪ 126 00:09:10,771 --> 00:09:13,312 ♪ Thatha umsebenzi wesikhashana ukuze nje uphile ♪ 127 00:09:13,396 --> 00:09:14,229 [uphondo] 128 00:09:14,312 --> 00:09:16,479 ♪ Manje uhlala ukude kakhulu nami… ♪ 129 00:09:17,562 --> 00:09:19,729 [Brenda in Xhosa] Mngani! Sawubona, mngane. 130 00:09:21,437 --> 00:09:23,479 [in Xhosa] Liphi iwele lami? [in Zulu] Ubani, Zinhle? 131 00:09:24,729 --> 00:09:28,021 - iwele lakho nomngane wakho. [in Xhosa] Umyeni wakho uyimbongolo. 132 00:09:28,104 --> 00:09:29,771 [ngesiZulu] Ngicabanga ukuthi uyangikhohlisa. 133 00:09:29,854 --> 00:09:31,479 -Eh? [ngesiNgisi] Yebo. 134 00:09:32,979 --> 00:09:35,479 [Brenda noNandi bakhuluma ngokungananazi] 135 00:09:36,062 --> 00:09:37,479 [ngesiXhosa] Uyamazi ukuthi ungubani? 136 00:09:37,562 --> 00:09:41,062 [ngesiNgisi] Umsizi wakhe oneminyaka engama-24, Ameera. Onamabele aphelele. 137 00:09:41,146 --> 00:09:44,437 [ngesiXhosa] Engingeke ngikunike ukubhebha umuntu oneminyaka engu-24. Oh! 138 00:09:44,521 --> 00:09:45,604 Hawu, Brenda. 139 00:09:45,687 --> 00:09:49,354 Woza manje, ungowesifazane. Ngifuna nje ithuba elilinganayo. 140 00:09:49,437 --> 00:09:51,812 [ngesiNgisi] Akusebenzi kanjalo. - Isebenza kanjalo. 141 00:09:51,896 --> 00:09:53,521 [ukulungiswa kwenjini] ["Okukhulu" kuyaqhubeka] 142 00:09:53,604 --> 00:09:55,854 ♪ Shiya okwedlule ngemuva Ndize njengezimvemvane ♪ 143 00:09:55,937 --> 00:09:57,187 ♪ Konke kukimi ♪ 144 00:09:57,271 --> 00:09:59,646 ♪ Jabulela nje ukugibela Aze awe amasondo… ♪ 145 00:09:59,729 --> 00:10:00,937 [Brenda] Hawu! 146 00:10:03,187 --> 00:10:04,937 ♪ Lona omkhulu kunawo wonke ♪ 147 00:10:08,271 --> 00:10:11,062 ♪ Yebo, sifuna okukhulu kakhulu ♪ 148 00:10:11,146 --> 00:10:12,771 ♪ O, yebo ♪ 149 00:10:14,146 --> 00:10:17,354 ♪ Mntanami, asikwenze ♪ 150 00:10:19,687 --> 00:10:22,104 ♪ Mntanami, asikwenze ♪ 151 00:10:24,812 --> 00:10:26,646 ♪ Izingelosi azifi ♪ 152 00:10:26,729 --> 00:10:27,687 [ingoma iyaphela] 153 00:10:27,771 --> 00:10:31,771 [ngesiZulu] Uyazi, kunjengokungathi uyangisola ngokuphuphunyelwa yisisu. 154 00:10:31,854 --> 00:10:33,312 Njengoba ngikwenze ngamabomu. 155 00:10:34,021 --> 00:10:36,146 [ngesiXhosa] Sekunini wenza ucansi? 156 00:10:36,646 --> 00:10:38,271 Udliwe umuntu wakho? 157 00:10:38,354 --> 00:10:40,354 Ngiyabuza nje. 158 00:10:40,437 --> 00:10:41,771 [Nandi ngesiNgisi] Okay, well... 159 00:10:42,854 --> 00:10:43,729 Izinyanga eziyisishiyagalolunye. 160 00:10:44,937 --> 00:10:45,896 [ngesiXhosa] Unamanga. 161 00:10:45,979 --> 00:10:47,021 [ngesiNgisi] Bheka… 162 00:10:48,062 --> 00:10:50,271 sine… ikhaya lomndeni elihle. 163 00:10:51,062 --> 00:10:53,937 [ngesiZulu] Uyabanakekela abazali bami, futhi sinoZinhle. 164 00:10:54,021 --> 00:10:56,062 [ngesiNgisi] Uyazi, siyiyunithi esebenzayo. 165 00:10:56,146 --> 00:10:57,729 -"Iyunithi esebenzayo"? -Yebo. 166 00:10:57,812 --> 00:10:58,979 Ingabe nawe uyamthanda lo muntu? 167 00:10:59,062 --> 00:11:01,979 [ngesiXhosa] Noma niyathandana nje ngempilo akunika yona? 168 00:11:03,187 --> 00:11:05,146 [NgesiNgisi] Ubunezinkinga isikhathi eside kangaka. 169 00:11:05,229 --> 00:11:07,354 [ngesiXhosa] iminyaka eyishumi, uma kungeyona iminyaka engama-20, yezimpilo zenu. 170 00:11:08,104 --> 00:11:09,979 [ngesiZulu] Bonke ubudlelwano inezinkinga zayo. 171 00:11:11,562 --> 00:11:12,937 [ngesiNgisi] Ingabe nawe uyamthanda? 172 00:11:13,937 --> 00:11:16,854 Umqondo wonke wothando ungomunye... 173 00:11:17,437 --> 00:11:19,479 izinkunzi zothando. Uyazi, kumane nje... 174 00:11:19,562 --> 00:11:20,562 Mmm. 175 00:11:20,646 --> 00:11:22,229 -Angazi-- [in Xhosa] Umngane... 176 00:11:22,312 --> 00:11:26,021 [ngesiXhosa] Nkosi hawukela! Yini esinayo phambi kwethu, ntombazane? 177 00:11:26,104 --> 00:11:27,854 [uNandi ngesiNgisi] NguBen Five lowo. 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,771 [in Xhosa] Ungasho ngisho "uBen Five." -Ukuhlukunyezwa kwezingane lokho. 179 00:11:30,854 --> 00:11:32,854 Ungalinge ungitshele ngoBen Five. 180 00:11:32,937 --> 00:11:34,771 [ngesiZulu] Hhayi, bulala lenkukhu! 181 00:11:34,854 --> 00:11:38,146 [ngesiXhosa] Awufuni ukujola lowo mfana, njengoba ungafuni ukubhebha uLeonard? 182 00:11:38,854 --> 00:11:41,521 [ngesiNgisi] Cha, angifuni ukumbhebha. 183 00:11:42,604 --> 00:11:43,646 Sawubona! 184 00:11:45,396 --> 00:11:46,229 [ehleka] 185 00:11:47,271 --> 00:11:49,729 Ninjani bafo? Nina nilungile? [ehleka] 186 00:11:51,104 --> 00:11:51,937 Cha! 187 00:11:52,021 --> 00:11:54,646 -Cha, yeka. -Cha. Woza. 188 00:11:55,229 --> 00:11:56,771 [Brenda ngesiXhosa] Mbheke mngani. 189 00:11:56,854 --> 00:11:57,937 [uNandi ngesiNgisi] Yiyeke. 190 00:11:58,021 --> 00:11:59,562 [Brenda in Xhosa] Nkosi yami! 191 00:11:59,646 --> 00:12:01,021 [munca amazinyo] 192 00:12:04,312 --> 00:12:05,812 [umculo womdanso uyadlala] 193 00:12:23,271 --> 00:12:24,229 [ukuthayipha] 194 00:12:33,437 --> 00:12:34,687 [Injini yemoto ivuselelwa] 195 00:13:05,021 --> 00:13:06,437 [ifoni ikhala] 196 00:13:08,521 --> 00:13:10,062 [kukhala ifoni, ukukhala kuyama] 197 00:13:15,604 --> 00:13:18,104 [Leonard] Ubukeka umuhle namuhla. [Ameera] Nawe. 198 00:13:18,187 --> 00:13:21,104 [Leonard] Ingabe thina lona? [Ameera] Yebo, kwesokudla. 199 00:13:21,187 --> 00:13:22,104 [Leonard] Mmm. 200 00:13:23,104 --> 00:13:25,396 [umfundisi] Wonke umuntu ulungile? Kumite! 201 00:13:25,479 --> 00:13:26,562 [abafundi bayamemeza] 202 00:13:26,646 --> 00:13:28,396 [uyamemeza umfundisi] [ekhala] 203 00:13:36,312 --> 00:13:37,771 [kudlala umculo we-ethereal] 204 00:13:42,021 --> 00:13:43,062 [egigitheka] 205 00:13:47,021 --> 00:13:48,021 Futhi. 206 00:13:52,812 --> 00:13:54,062 [umculo womdanso uyadlala] 207 00:14:02,479 --> 00:14:04,854 Ubukeka umuhle ngempela kowesifazane osekhulile. 208 00:14:05,562 --> 00:14:06,437 Ubani igama lakho? 209 00:14:07,354 --> 00:14:09,396 Kwenzenjani? Wesaba kakhulu ukukhuluma nomuntu ongamazi? 210 00:14:09,479 --> 00:14:12,812 Ngicela ungiphephise izincomo zakho ngemuva, kulungile? 211 00:14:12,896 --> 00:14:15,062 -Woza. Tequilas kimi. - Bheka, cha. 212 00:14:15,146 --> 00:14:16,479 [indoda] Ingabe... ingabe konke kuhamba kahle? 213 00:14:17,771 --> 00:14:19,146 Thokoza, bhuti. 214 00:14:19,229 --> 00:14:20,312 -Ingabe ulungile? -Cha. 215 00:14:20,396 --> 00:14:22,812 Lalela ndoda Ngicabanga ukuthi kufanele umshiye yedwa umngane wami. 216 00:14:24,562 --> 00:14:25,479 Kulungile. 217 00:14:30,812 --> 00:14:32,729 Ngiyabonga… mngani. 218 00:14:32,812 --> 00:14:37,146 Hhayi-ke, ngicabangela noma ubani lowo engiqhweba olwandle umngani wami. 219 00:14:37,229 --> 00:14:40,271 Lokho... bekungemina lowo. Empeleni lowo kwakungumngane wami wangempela. 220 00:14:40,354 --> 00:14:41,437 - Kwakunjalo manje? -Yebo. 221 00:14:42,229 --> 00:14:43,521 Phela, uJakobe. 222 00:14:48,021 --> 00:14:50,062 [UJakobe] Ngiyazi ukuthi ngicabangani. Ngifuna ukwazi ukuthi ucabangani. 223 00:14:50,146 --> 00:14:52,812 Kuyicala, ngakho-ke akufanele simvumele ahlukane nakho 224 00:14:52,896 --> 00:14:54,146 ngoba nje ubalulekile. 225 00:14:54,229 --> 00:14:57,521 Ummeli wayethi, noma ekwenzile, lokho akusho ukuthi unecala. 226 00:14:57,604 --> 00:14:58,937 [ehleka] 227 00:14:59,021 --> 00:15:00,687 Kulungile. Kulungile, ungitholile. 228 00:15:01,812 --> 00:15:03,354 [ngesiXhosa] No. No. No. 229 00:15:03,437 --> 00:15:07,687 Bafo, OMG, sisephathini, kanti ukhuluma ngomthetho? 230 00:15:07,771 --> 00:15:09,521 [ngesiNgisi] Iphutha lami. Uh... 231 00:15:09,604 --> 00:15:12,979 [ngesiXhosa] Ngamenzela umusa omncane, futhi wazizwa enesibopho sokukhuluma nami. 232 00:15:13,562 --> 00:15:16,979 [ngesiNgisi] Cha, empeleni bengijabulela ingxoxo. 233 00:15:17,062 --> 00:15:20,604 [ehleka] Um, yebo, ngakho-ke ungummeli? 234 00:15:20,687 --> 00:15:22,646 [Jakobe] Mina? Um, neze. 235 00:15:22,729 --> 00:15:23,854 Sawubona, ndoda. 236 00:15:23,937 --> 00:15:25,812 [ngesiXhosa] Angithi umfana osogwini? 237 00:15:25,896 --> 00:15:27,312 Yebo, nginguye. 238 00:15:27,396 --> 00:15:28,479 [ngesiNgisi] Unecala. 239 00:15:30,396 --> 00:15:32,021 [ngesiXhosa] Sake sahlangana ngaphambili? 240 00:15:34,021 --> 00:15:35,396 Angicabangi kanjalo. 241 00:15:38,687 --> 00:15:40,437 Kulungile. Asihambeni bafo. 242 00:15:40,521 --> 00:15:41,979 Asihambe siyodansa. 243 00:15:42,062 --> 00:15:43,312 [UJakobe] Hawu, hawu, hawu. 244 00:15:44,062 --> 00:15:45,437 [ngesiNgisi] Ingabe uyeza? -Mm. 245 00:15:45,521 --> 00:15:47,104 Asambe. 246 00:15:47,646 --> 00:15:49,354 [Brenda ngesiNgisi] Asihambe siyodansa. 247 00:15:51,687 --> 00:15:54,396 -Nginombono ovundile kangaka. -Impela. 248 00:15:54,479 --> 00:15:57,729 Kungani ungakwazi ukukhipha imvula osizini lwakhe? Uyahlanya wena. 249 00:15:57,812 --> 00:15:59,854 -Futhi awukho. Sengiyayithola. [ukuhleka] 250 00:15:59,937 --> 00:16:01,021 [ifoni ikhala] 251 00:16:01,104 --> 00:16:02,146 [in Zulu] Malume, ngiyakucela... 252 00:16:02,229 --> 00:16:04,396 [ngesiNgisi] Ngicela ungitshele ungiphathele izindaba ezimnandi. 253 00:16:04,479 --> 00:16:06,354 Ngiyavuma. UMsombuluko unjalo. 254 00:16:07,604 --> 00:16:08,896 Kodwa umama wakho ngeke akuthande. 255 00:16:08,979 --> 00:16:11,521 Kodwa ngingaba kanjani i-forensic pathologist 256 00:16:11,604 --> 00:16:13,437 uma ngingakaze ngiye emakhazeni? 257 00:16:13,979 --> 00:16:16,937 -Ngikhuluma nje. -Lokho akwaziyo ngeke kumlimaze. 258 00:16:17,021 --> 00:16:18,354 [Vuyo] Uzomangala. 259 00:16:18,437 --> 00:16:21,521 Noma kunjalo, ngizoqinisekisa isikhathi nawe kusasa. Kulungile? 260 00:16:21,604 --> 00:16:23,562 [Zinhle] Okay, cool. Ngiyabonga. 261 00:16:28,187 --> 00:16:29,437 [intombazane] Woza! 262 00:16:29,521 --> 00:16:31,062 [ukuchaphaza kwamanzi] 263 00:16:33,104 --> 00:16:35,812 [intombazane iyabubula, iyahleka] 264 00:16:37,229 --> 00:16:39,312 Pho umalume wakho uyeke nini ukuba yiphoyisa? 265 00:16:39,396 --> 00:16:40,687 Ngemva kokudutshulwa. 266 00:16:40,771 --> 00:16:43,604 Kodwa manje usengumphenyi ozimele kanye nomnikazi weshibhini. 267 00:16:43,687 --> 00:16:45,062 [ehleka] Kuhle. 268 00:16:45,146 --> 00:16:46,229 [Zinhle] Kupholile impela. 269 00:16:46,812 --> 00:16:49,271 Ah! Kulungile, woza ungijoyine. Kuzomele sihambe maduze. 270 00:16:49,937 --> 00:16:50,854 Hawu! 271 00:16:50,937 --> 00:16:52,229 -Yeka! [ehleka] 272 00:16:55,271 --> 00:16:56,396 O! 273 00:16:57,896 --> 00:17:00,771 Ingabe usukulungele lokhu? Ingabe usukulungele lokhu? 274 00:17:00,854 --> 00:17:01,979 Ngazalwa ngilungile! 275 00:17:02,062 --> 00:17:03,229 [bagigitheka bobabili] 276 00:17:04,354 --> 00:17:05,854 [kudlala umculo we-ethereal] 277 00:17:14,896 --> 00:17:16,604 -Angicabangi ukuthi ufuna-- - Amabili, amathathu ... 278 00:17:16,687 --> 00:17:17,604 [ekhala] 279 00:17:22,729 --> 00:17:23,854 [ekhwehlela] 280 00:17:33,437 --> 00:17:34,937 [umculo womdanso uyadlala] 281 00:17:37,104 --> 00:17:38,146 Ngithembe. 282 00:17:59,604 --> 00:18:02,396 [umculo womdanso uyaphela] [kudlala umculo we-ethereal] 283 00:18:36,562 --> 00:18:39,062 [Brenda in Xhosa] Asiphuze esinye. 284 00:18:39,146 --> 00:18:40,854 [Nandi ngesiNgisi] Impela. [Jacob] Isiphuzo esisodwa. 285 00:18:40,937 --> 00:18:41,771 [Nandi] One. 286 00:18:41,854 --> 00:18:44,021 [Brenda in Xhosa] One, five, ten. Ubani onendaba? Asambe. 287 00:18:52,437 --> 00:18:53,437 [ngesiNgisi] Ngakho... 288 00:18:56,312 --> 00:18:57,854 Wazi kanjani kangaka ngomthetho? 289 00:18:57,937 --> 00:19:00,687 [Brenda] Yisikhathi sokuphuza! 290 00:19:00,771 --> 00:19:01,979 [ekhala ngenjabulo] 291 00:19:02,062 --> 00:19:03,479 [ngesiXhosa] Masiphuze! 292 00:19:03,562 --> 00:19:05,104 [ekhala] 293 00:19:05,187 --> 00:19:06,104 [ngesiNgisi] Kulungile. 294 00:19:06,187 --> 00:19:07,771 -Yebo. -Kulungile. 295 00:19:08,437 --> 00:19:11,562 [Nandi in Xhosa] Lokhu ngeke kuphele kahle. 296 00:19:12,812 --> 00:19:16,812 Uphila kanye kuphela. Masiphuze! 297 00:19:16,896 --> 00:19:17,937 [ngesiNgisi] Cheers. 298 00:19:21,229 --> 00:19:23,896 [Nandi] Ooh! Isikramu. [uJakobe equma] 299 00:19:23,979 --> 00:19:25,146 [ngesiXhosa] Ngiyakwazi. 300 00:19:25,812 --> 00:19:28,271 Amehlo akho… Ubani umfowenu? 301 00:19:28,354 --> 00:19:30,062 [ngesiNgisi] Yimina ngedwa ingane, empeleni. 302 00:19:32,396 --> 00:19:33,479 [ngesiXhosa] Uyihlo? 303 00:19:34,271 --> 00:19:36,979 [ngesiNgisi] Uh, yebo, wami… ubaba ushonile. 304 00:19:39,687 --> 00:19:40,646 Uxolo. 305 00:19:45,687 --> 00:19:46,729 [ngesiXhosa] Oh Nkosi! 306 00:19:46,812 --> 00:19:47,729 [ifoni ikhala] 307 00:19:47,812 --> 00:19:49,021 [Brenda ngesiNgisi] Uxolo. 308 00:19:50,604 --> 00:19:52,396 -Kuyahambelana! [Nandi] Uyasishiya? 309 00:19:52,479 --> 00:19:55,146 [ngesiXhosa] Nina nobabili niyadlana, ukuze nami ngiyodliwa. 310 00:19:55,229 --> 00:19:56,271 [ngesiNgisi] Bye! - Sala kahle. 311 00:19:56,354 --> 00:19:57,896 [Brenda] Sanibonani zithandwa. 312 00:19:57,979 --> 00:19:58,854 [Jacob] Ciao. 313 00:19:59,396 --> 00:20:00,229 [Brenda] Hawu! 314 00:20:00,896 --> 00:20:02,729 [ehefuzela, ehleka] 315 00:20:05,146 --> 00:20:08,104 [umnyango uyavuleka, uvale] 316 00:20:09,646 --> 00:20:10,646 [Injini yemoto ivuselelwa] 317 00:20:12,271 --> 00:20:13,729 [kudlala umculo othusayo] 318 00:20:16,729 --> 00:20:17,812 [imoto ehamba] 319 00:20:23,437 --> 00:20:24,396 Wenzani? 320 00:20:36,937 --> 00:20:38,562 [UJakobe] Ugcine nini ukuzizwa uphila? 321 00:20:40,229 --> 00:20:41,479 Ngisho, uyaphila ngempela? 322 00:20:43,562 --> 00:20:44,604 Woza ungijoyine. 323 00:21:38,021 --> 00:21:39,521 [ngesiXhosa] Uyafuna ngihambe? 324 00:21:47,729 --> 00:21:48,646 [ngesiNgisi] Cha. 325 00:22:08,687 --> 00:22:09,896 Khumula labo. 326 00:22:12,229 --> 00:22:14,354 ["Bheka Ungathinti" edlalwa nguJasmine V] 327 00:22:59,396 --> 00:23:00,896 [baphefumulela phezulu bobabili] 328 00:23:06,437 --> 00:23:09,937 ♪ Ngoba mina ngiyizinto Amaphupho enziwa… ♪ 329 00:23:10,021 --> 00:23:12,479 ♪ Ukuhambahamba, ngiconsa uthuli lwenkanyezi ♪ 330 00:23:12,562 --> 00:23:13,812 [ekhononda] 331 00:23:14,396 --> 00:23:17,062 ♪ Uze uze nothando lwangempela ♪ 332 00:23:17,146 --> 00:23:21,812 ♪ Ungabheka, kodwa ungathinti Ungabheka, kodwa ungathinti, cha ♪ 333 00:23:21,896 --> 00:23:24,729 ♪ Ngoba mina ngiyizinto Ukuthi amaphupho enziwe ♪ 334 00:23:25,687 --> 00:23:28,729 ♪ Uyaphuthelwa Ngoba ngingowangempela ♪ 335 00:23:29,479 --> 00:23:32,729 ♪ Uma ungezi Ngothando oluthile lwangempela ♪ 336 00:23:32,812 --> 00:23:36,687 ♪ Ungabheka, kodwa ungathinti Ungabheka, kodwa ungathinti, cha ♪ 337 00:23:36,771 --> 00:23:39,437 ♪ Bheka, ungayithinti Ungabheka, ungayithinti ♪ 338 00:23:39,521 --> 00:23:40,562 [uNandi ebubula kancane] 339 00:23:40,646 --> 00:23:44,146 ♪ Bheka, ungayithinti Ungabheka, ungayithinti ♪ 340 00:23:44,229 --> 00:23:48,937 ♪ Okukhethekile, ongakwenza Noma ngingafika kuleveli yami ♪ 341 00:23:49,979 --> 00:23:52,604 ♪ Yehla esisekelweni sami, awusoze… ♪ 342 00:23:52,687 --> 00:23:53,771 [Nandi ebubula] 343 00:23:54,771 --> 00:23:55,896 [UJakobe uyabubula] 344 00:23:55,979 --> 00:23:59,271 ♪ Ngoba mina ngiyizinto Ukuthi amaphupho enziwe ♪ 345 00:23:59,854 --> 00:24:03,021 ♪ Ukuhambahamba, ngiconsa uthuli lwenkanyezi ♪ 346 00:24:03,604 --> 00:24:06,562 ♪ Uze uze nothando lwangempela ♪ 347 00:24:06,646 --> 00:24:10,729 ♪ Ungabheka, kodwa ungathinti Ungabheka, kodwa ungathinti, cha… ♪ 348 00:24:11,354 --> 00:24:13,187 [bahefuzela bobabili] 349 00:24:15,104 --> 00:24:16,312 [Nandi ebubula] 350 00:24:17,687 --> 00:24:19,354 ♪ Ungabheka, kodwa ungathinti, cha ♪ 351 00:24:19,437 --> 00:24:20,854 [UJakobe uyabubula] [ingoma iyaphela] 352 00:24:22,937 --> 00:24:23,937 [amagagasi aphahlazeka] 353 00:24:35,146 --> 00:24:36,396 [ukuvuvuka komculo okumangalisayo] 354 00:24:36,479 --> 00:24:38,562 [ehefuzela] 355 00:24:44,896 --> 00:24:45,729 [ekhala] 356 00:24:45,812 --> 00:24:46,937 Iphutha lakho leli. 357 00:25:14,104 --> 00:25:16,354 [uNandi ebhavumula kancane] 358 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 Ngicabanga ukuthi udinga ukuhamba manje. 359 00:25:21,646 --> 00:25:22,562 [edonse umoya kakhulu] 360 00:25:23,979 --> 00:25:25,062 [ephefumulela phezulu] 361 00:25:26,604 --> 00:25:27,562 Kulungile. 362 00:25:28,271 --> 00:25:29,271 [ephefumulela phezulu] 363 00:25:34,021 --> 00:25:35,854 [ifoni ikhala futhi ikhala] 364 00:25:43,729 --> 00:25:44,812 [Brenda] Bye! 365 00:25:44,896 --> 00:25:47,646 [Jacob] Sala kahle. Sala kahle. [Brenda] Sanibonani. Sala kahle. 366 00:25:49,146 --> 00:25:50,146 [umnyango uvala] 367 00:25:54,687 --> 00:25:56,187 Ngidinga ukuhamba. Kumele ngifike ekhaya. 368 00:25:56,271 --> 00:25:59,146 [ngesiXhosa] Nandi, ngicela ungahambi. Sengenze izinhlelo zesidlo sasemini ngathi. 369 00:25:59,229 --> 00:26:02,687 [ngesiNgisi] Ngakho-ke ungangeluleka ukukopela umyeni wami futhi, yebo? 370 00:26:03,479 --> 00:26:05,146 [ngesiXhosa] Ngakho uyangisola? 371 00:26:05,229 --> 00:26:08,521 Ungakwenzi lokho. Uyintombazane enkulu. Uzenzela izinqumo. 372 00:26:09,479 --> 00:26:11,521 Futhi uma ngikuthonye, kufanele ngabe uyangibonga. 373 00:26:11,604 --> 00:26:14,354 Ukujabulele ngokucacile ngokusekelwe lowo mbongolo omuhle ephuma endlini. 374 00:26:14,437 --> 00:26:15,687 [ngesiNgisi] Wow. 375 00:26:16,979 --> 00:26:17,979 uNandi. 376 00:26:21,021 --> 00:26:21,896 Nandi! 377 00:26:40,812 --> 00:26:42,687 [ummemezeli ku-TV] Baphumile ngamandla engeziwe. 378 00:26:42,771 --> 00:26:44,479 AbakwaHuskies bayahola, ekugcineni. 379 00:26:44,562 --> 00:26:46,437 Lesi sigaba sesibili, bayiqembu elehlukile. 380 00:26:46,521 --> 00:26:51,021 Ukubaluleka kumele uwine wonke umdlalo ngenxa... 381 00:26:51,104 --> 00:26:51,937 Sawubona. 382 00:26:54,729 --> 00:26:55,896 [NgesiTswana] Uphi uNandi? 383 00:26:55,979 --> 00:26:57,937 [ngesiNgisi] Akakabi sekhaya? -Uh-uh. 384 00:26:59,146 --> 00:27:01,271 [NgesiTswana] Angimfuni ukusola noma yini. 385 00:27:01,354 --> 00:27:02,896 [NgesiNgisi] Vele ukhululeke, kulungile? 386 00:27:04,146 --> 00:27:04,979 Kuyazwakala. 387 00:27:05,062 --> 00:27:07,812 [abamemezeli ku-TV bakhuluma ngokungacacile] 388 00:27:12,521 --> 00:27:13,937 [umnyango uyavuleka] 389 00:27:16,687 --> 00:27:18,229 -Hey. -Hey. 390 00:27:18,312 --> 00:27:19,271 [ngesiZulu] Sawubona. 391 00:27:19,771 --> 00:27:20,937 [ngesiNgisi] Sawubona, hey. 392 00:27:22,104 --> 00:27:24,187 [Leonard in Zulu] Unjani? - Yebo, ngakho ... 393 00:27:24,854 --> 00:27:26,354 Wenzeni kulempelasonto? 394 00:27:26,937 --> 00:27:27,771 Uh... 395 00:27:27,854 --> 00:27:29,396 [ngesiNgisi] Iphuli. -Ugalonci. 396 00:27:33,104 --> 00:27:33,937 Kulungile. 397 00:27:34,521 --> 00:27:37,979 [ngesiZulu] Ngiyeke ngiyozilungiselela ngezifundo zami kusasa. 398 00:27:38,062 --> 00:27:40,729 [ngesiNgisi] Oh, kulungile. Yebo, Nami ngizowenza umsebenzi. 399 00:27:40,812 --> 00:27:41,896 Kuningi okumele ukwenze. 400 00:27:43,187 --> 00:27:44,187 [ephefumulela phezulu] 401 00:27:48,271 --> 00:27:49,104 Squash? 402 00:27:49,187 --> 00:27:50,562 [in Zulu] Woza ndoda. -Kanjani? 403 00:28:18,687 --> 00:28:20,187 [edonsa umoya kakhulu] 404 00:28:20,771 --> 00:28:21,812 [insimbi yasemnyango iyakhala] 405 00:28:30,604 --> 00:28:31,979 Bengicabanga ukuthi awuzi. 406 00:28:32,979 --> 00:28:34,312 [kudlala umculo omubi] 407 00:28:58,687 --> 00:29:00,187 [kudlala umculo we-ethereal] 408 00:29:09,687 --> 00:29:10,604 Iyangena? 409 00:29:54,687 --> 00:29:56,979 [ukudlala umculo osongelayo] 410 00:30:03,354 --> 00:30:04,354 [kuqhuma isibhamu] 411 00:30:04,437 --> 00:30:06,062 [UNandi uyahefuzela, iphenti] 412 00:30:08,062 --> 00:30:09,187 [kuqhuma isibhamu] 413 00:30:09,271 --> 00:30:10,437 [ehefuzela] 414 00:30:10,521 --> 00:30:11,937 [ishawa iyagijima] 415 00:30:27,354 --> 00:30:28,854 [ukukhala kwefoni, ukukhala] 416 00:30:28,937 --> 00:30:30,104 [Leonard in Zulu] Sthandwa sami! 417 00:30:31,104 --> 00:30:33,729 [ngesiNgisi] Ngingene ebusuku izolo. Bengingafuni ukukuvusa. 418 00:30:42,937 --> 00:30:45,979 Unomlayezo ovela kumsizi wakho. Ungathanda ngisifunde? 419 00:30:46,062 --> 00:30:46,896 Cha. 420 00:30:50,812 --> 00:30:51,812 Cha, kupholile. 421 00:30:52,396 --> 00:30:54,187 Ngiyabonga. Ngiyitholile. 422 00:30:55,562 --> 00:31:00,771 [Nandi] eNingizimu Afrika, sinezigameko zokubulawa kwabesifazane eziyizi-2,700 ngonyaka. 423 00:31:00,854 --> 00:31:02,771 Lokho kuyisikhombisa nsuku zonke. 424 00:31:03,354 --> 00:31:05,687 Iningi lezisulu zisangenamagama, 425 00:31:05,771 --> 00:31:07,021 -ngenabuso, 426 00:31:07,604 --> 00:31:09,312 futhi izindaba zabo azixoxwa. 427 00:31:10,021 --> 00:31:15,354 Abesifazane abahluphekayo laba bantu abafa ngodlame omama, 428 00:31:16,187 --> 00:31:17,187 amadodakazi, 429 00:31:18,396 --> 00:31:19,396 osisi, 430 00:31:20,062 --> 00:31:21,604 noma umngane omkhulu wothile. 431 00:31:22,687 --> 00:31:24,062 [umnyango uyavuleka] 432 00:31:24,146 --> 00:31:26,187 Izinombolo zisenza siphelelwe amandla. 433 00:31:26,271 --> 00:31:27,229 Miss Brenda? 434 00:31:27,312 --> 00:31:29,104 [Nandi] Asibavikeli abahlukunyeziwe. 435 00:31:29,187 --> 00:31:30,396 [ngesiZulu] Ngikhona! 436 00:31:30,479 --> 00:31:33,187 [uNandi ngesiNgisi] Sibenza bangabonakali, futhi ngokwenza kanjalo, 437 00:31:33,271 --> 00:31:37,396 sinikeza abenzi bobubi ukuzethemba ukuthi bazohamba ngayo. 438 00:31:38,479 --> 00:31:42,521 Laba ngabesifazane ababulawa ngabayeni. 439 00:31:42,604 --> 00:31:43,854 obaba... 440 00:31:43,937 --> 00:31:44,771 Nkosazana Brenda! 441 00:31:44,854 --> 00:31:47,146 [uNandi] …abafowethu, noma ababekade bethandana. 442 00:31:48,646 --> 00:31:50,437 E-SA, ngokwesilinganiso... 443 00:31:50,521 --> 00:31:51,354 Nkosazana Brenda! 444 00:31:51,437 --> 00:31:53,562 [uNandi] …owesifazane uyabulawa njalo ngamahora amathathu. 445 00:31:55,021 --> 00:31:56,146 -Ngokumaphakathi... [ukumemeza] 446 00:31:56,229 --> 00:31:59,187 [Nandi] …imibiko yabezindaba ukubulawa kabili kuphela ngosuku. 447 00:32:00,062 --> 00:32:04,312 Lokho kuyingxenyana yabesifazane ababulawa ngumuntu osondelene nabo. 448 00:32:04,854 --> 00:32:07,396 Manje, ngifuna ukubheka umsuka wezimbangela-- 449 00:32:07,479 --> 00:32:08,812 [isikhwama esihushuzayo] 450 00:32:08,896 --> 00:32:11,396 [ukudlala umculo omangalisayo] 451 00:32:20,312 --> 00:32:22,187 [kudlala umculo othusayo] 452 00:33:34,479 --> 00:33:36,021 [umculo uyaphela]